Wedding

来月知り合いの結婚式に招待されていて、先日招待状が届きました。ということで今回は結婚式に関する英語、文化の紹介です。

まず、結婚するカップルはよく Wedding Registry というものをします。これは、結婚して新しい生活を始めるにあたり必要な物を自分の気に入るお店で登録をし、招待客や結婚式に来られなくてもお祝いをしたい人がそこから物を選んで贈るというとても合理的なシステムです。お店は一つでなく複数登録する人が多く、皆それを招待状に式場、日時などと一緒に情報として伝達します。

これであればお祝いに何をあげようかと悩む必要もないですし、新郎新婦も必要ない物をもらって処理に困るということもありません。更に、自分の予算に合わせて購入できるところも魅力的です。だいたいが台所用品、生活用品ですから中には何百ドルもする高価な電化製品や高級品もありますが、身の回りの物であれば10ドル以下の物もありますし、結婚式の前に新居に届けられるという点でも新郎新婦、贈る側、双方にとって便利です。

それから、新郎新婦が結婚する前に独身を楽しむ最後の場(?)として新郎には Bachelor party、新婦には Bachelorette partyというものを催すことがあります。

当然、バチェラーパーティでは男性ばかりが集まってバカ騒ぎをしたり、中には旅行へ行く人もいます。私の夫はたしかラスベガスまで何人かで旅行をしていたと思うのですが(それも私の誕生日に!)、更に直前にはたくさんの友達と誰かの家でパーティをしていたと思います。女性もバチェラレットパーティでは同じように旅行に行ったり、飲みに出かけて友達と遊びます。私自身はしませんでしたが、友達のパーティによばれ泊まりで出かけたことがあります。

Continue reading →

Graduation - 卒業

先日、スーパーで買い物をしていたらこういうマグカップを見かけました。

今、アメリカは卒業シーズンです。アメリカでは小中の卒業はそれほど大きな出来事ではないようで、一般的に”graduation”というと高校、大学の卒業が大きいイベントです。

“The tassel is (was) worth the hassle.”

1.Tasselとは卒業式に皆がかぶる帽子の横についている房(マグカップの上からぶら下がっているもの)のことを言います。

他にもカーテンを横でまとめる時に使う房のように装飾品として使うもののことも言います。(下の写真)

言葉の起源は中東にあるようで、フランスで装飾品として発展し、タッセルを伝統的に使っていたのはイギリスの名門、オックスフォード大学とケンブリッジ大学のようです。

卒業式は英語で “commencement” と言いますが、その卒業式で帽子につけたタッセルを卒業前には右にたらし、卒業証書をもらい卒業すると左に移動させる風習があります。

2.Worth + 名詞または動名詞(動詞原形+ing)

「〜をする価値がある」という意味ですね。

この場合、”hassle”は「困難、面倒」というような意味ですから、「苦労をして卒業した甲斐があった」という意味になりますね。

  • Is it worth driving? 「運転して行く価値がある?」
  • It was worth the money. 「お金を払う価値があった。」

など、色々使えます。

Continue reading →

プロム Prom 補足

プロム について投稿したところなのに、今日、地元のコミュニティの新聞を読んでいたらこういう記事がありました。私が書き損ねた内容で、オンラインでも探したら出てきたのでシェアしますね。

http://www.thisweeknews.com/content/stories/dublin/news/2014/05/13/dublin-jerome-prom-royalty.html

ここ地元の高校のプロムのキングとクィーン、そしてそれを取り巻く人たちの写真が載っています。このように、宮廷に見立てて、王、女王を選出します。やはり、勉強もスポーツもできて、かつボランティアなど奉仕活動もし、人柄もよく皆に人気のある子が投票で選ばれるのだと思います。

そして、もう一つアメリカらしいニュース記事。これも地元の話です。

http://www.thisweeknews.com/content/stories/2015/03/05/cinderellas-closet-fairy-goodmothers-help-prom-dress-wishes-come-true.html

こちらはやはり先の投稿に書きましたようにプロムドレスは高いですから、財政的な理由でプロムドレスを買えない人たちのための非営利団体、Fairy Godmothersのお話です。

Fairy Godmotherというのはおとぎ話に出てくる妖精ですね。一番有名な fairy godmother はもちろんシンデレラに出てくる魔法使いのおばあさんです。

どの女の子もプロムの日はお姫様のようにならなくちゃ、ということで財政的に困難な女の子に無料でドレス、靴からハンドバッグ、アクセサリーまで提供してくれます。予約をとると、一人ずつ担当者がついて一緒にドレス選びをしてくれるそうです。

ドレスは新品も一度着たものも混じっていますが、このような団体に寄付をしてくれるお店や個人がたくさん存在するということ、団体を運営して恵まれない人を助けようとする人、ボランティアがたくさんいるということはアメリカならではだと思います。

先のプロムの投稿はこちら→http://wp.me/p63kCg-2j