先日、スーパーで買い物をしていたらこういうマグカップを見かけました。 今、アメリカは卒業シーズンです。アメリカでは小中の卒業はそれほど大きな出来事ではないようで、一般的に”graduation”というと高校、大学の卒業が大きいイベントです。 “The tassel is (was) worth the hassle.” １．Tasselとは卒業式に皆がかぶる帽子の横についている房（マグカップの上からぶら下がっているもの）のことを言います。 他にもカーテンを横でまとめる時に使う房のように装飾品として使うもののことも言います。（下の写真） 言葉の起源は中東にあるようで、フランスで装飾品として発展し、タッセルを伝統的に使っていたのはイギリスの名門、オックスフォード大学とケンブリッジ大学のようです。 卒業式は英語で “commencement” と言いますが、その卒業式で帽子につけたタッセルを卒業前には右にたらし、卒業証書をもらい卒業すると左に移動させる風習があります。 ２．Worth + 名詞または動名詞（動詞原形＋ing） 「〜をする価値がある」という意味ですね。 この場合、”hassle”は「困難、面倒」というような意味ですから、「苦労をして卒業した甲斐があった」という意味になりますね。 … Continue reading Graduation – 卒業